1 00:00:29,663 --> 00:00:34,966 DIMENTICATE PALERMO 2 00:00:37,428 --> 00:00:41,576 Traduzione: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com 3 00:02:42,698 --> 00:02:45,684 Inizi qui e continui dietro l'angolo 4 00:02:47,460 --> 00:02:51,174 Adatta bene il poster. 5 00:02:54,206 --> 00:02:58,098 ...Per cambiare le cose... 6 00:03:02,473 --> 00:03:07,515 Un panorama di finestre, la gente, poi la strada. 7 00:03:07,768 --> 00:03:11,332 - Va bene? - Va bene. Ho capito. 8 00:03:11,959 --> 00:03:15,414 Trova un parcheggio e aspettami 9 00:03:23,090 --> 00:03:26,279 televisione italiana? 10 00:03:26,378 --> 00:03:29,795 - Sì, il corrispondente locale. - Carmine scenderà subito. 11 00:03:30,309 --> 00:03:33,034 - Quanti italiani votano a New York? - Rimarrai sorpreso. 12 00:03:33,106 --> 00:03:35,763 L’Italia è molto interessata di Carmine. 13 00:03:35,779 --> 00:03:40,140 Il nuovo sindaco. Allora governatore, presidente, re, papa. 14 00:03:42,838 --> 00:03:46,443 - Buona fortuna. - Grazie, Mike. 15 00:03:47,037 --> 00:03:49,013 Il tuo futuro sindaco. 16 00:03:49,106 --> 00:03:52,614 Filmare il nome del centro, questo è l'obiettivo la nostra campagna. "Cambiamo le cose". 17 00:03:52,683 --> 00:03:55,761 Quanti siete...! 18 00:03:55,789 --> 00:03:59,548 - Scatta una foto. - Uno in ogni distretto. 19 00:03:59,555 --> 00:04:03,917 Sviluppateli immediatamente. Non dimenticare. 20 00:04:04,823 --> 00:04:09,719 - Hai l'opportunità di una foto storica. - 30 secondi, non di più. 21 00:04:09,788 --> 00:04:12,235 Hai preparato le stanze? 22 00:04:12,308 --> 00:04:17,677 Quando fui eletto consigliere comunale, I ha detto che bisogna fare qualcosa "non solo con le parole" 23 00:04:17,722 --> 00:04:21,794 ma avrebbe dovuto agire con i fatti contro la droga qui nell'East Side. 24 00:04:21,826 --> 00:04:25,253 Abbiamo lottato per cambiare le cose e l'ho fatto. L'ho fatto. 25 00:04:25,297 --> 00:04:30,129 Ho creato questo centro di riabilitazione, e se a novembre sarò eletto sindaco... 26 00:04:30,220 --> 00:04:35,541 ce ne sarà uno più grande e migliore in ogni quartiere della città. 27 00:04:35,542 --> 00:04:39,454 Questa è una promessa. è finita? 28 00:04:39,459 --> 00:04:42,697 - Come hai detto che ti chiami? - Non l'ho detto. 29 00:04:42,719 --> 00:04:45,481 - Viene dalla televisione italiana. - Bacio le mani. 30 00:04:45,489 --> 00:04:48,142 - Vuoi mandare un saluto ai siciliani? - No, meglio di no. 31 00:04:48,203 --> 00:04:50,805 - Solo un momento. - Immediatamente. 32 00:04:50,852 --> 00:04:54,361 Questa mattina il sindaco ha respinto l'accusa che ci sarebbe dietro il business immobiliare. 33 00:04:54,452 --> 00:04:57,782 Non ho detto questo. Come potrei? Il nostro sindaco è onesto... 34 00:04:57,782 --> 00:05:01,762 Non riesco a pensare a niente oggi mentire sull'onore. 35 00:05:01,803 --> 00:05:05,185 Secondo il Daily News, sei diventato troppo grande sul sindaco nei sondaggi con il 15%. 36 00:05:05,206 --> 00:05:09,497 Il Village Voice sostiene che il sindaco sia responsabile con tre, e in News sei pari. 37 00:05:09,506 --> 00:05:13,826 Il Village Voice non è più lo stesso da quando Murdock l'ha venduto. 38 00:05:13,885 --> 00:05:16,732 Puoi fare una dichiarazione su questi sondaggi? 39 00:05:16,818 --> 00:05:20,102 I sondaggi ne indicano solo uno tendenza prima delle elezioni. 40 00:05:20,170 --> 00:05:23,054 Potrei intervistarlo io stesso, senza tutta questa gente? 41 00:05:23,070 --> 00:05:25,959 Gli concedo 15 minuti nell'edizione serale. 42 00:05:27,963 --> 00:05:31,651 - Cosa pensi di Rupert Murdock? - È un grande australiano. 43 00:05:31,651 --> 00:05:34,570 - Adesso è americano. - Diciamo che è un grande americano. 44 00:05:34,651 --> 00:05:37,787 credi che non sia troppo affollato? 45 00:05:37,843 --> 00:05:41,962 E' proprio per questo che è buono. 46 00:05:42,030 --> 00:05:45,024 - Congratulazioni. - Grazie. 47 00:05:45,039 --> 00:05:48,249 Raccogli tutto! 48 00:05:49,571 --> 00:05:52,644 Grazie. 49 00:05:52,695 --> 00:05:56,320 - Vincerai, Carmine. buona fortuna - Grazie. Bacio le mani. 50 00:05:56,408 --> 00:06:00,081 - Parli bene il siciliano. vorrei... - Lascia che ti sveli un segreto. 51 00:06:00,082 --> 00:06:03,113 Tutto quello che so dire è: "Bacio le mani". 52 00:06:03,181 --> 00:06:06,184 Immagino che sia abbastanza. Vincerai a novembre? 53 00:06:06,282 --> 00:06:08,736 - Devo vincere. - Perché? 54 00:06:08,832 --> 00:06:12,853 La politica di solito è strana ti viene data solo una possibilità. 55 00:06:12,857 --> 00:06:17,155 - Ma il sindaco ha soldi. - Anche noi, ma lui è stanco, io no. 56 00:06:17,188 --> 00:06:19,696 - Sono nuovo, posso cambiare le cose. - Che cosa? 57 00:06:19,782 --> 00:06:23,460 Che cosa?! 58 00:06:27,742 --> 00:06:31,811 Cosa stavo dicendo? 59 00:06:43,573 --> 00:06:48,071 Affrettarsi! 60 00:06:52,338 --> 00:06:54,943 Più veloce! 61 00:06:55,020 --> 00:06:58,304 ...voglio riavere i bambini, nessuno si prende cura di loro. 62 00:06:58,348 --> 00:07:01,443 - Centri di recupero? - Sì, come quello che hai visto. 63 00:07:01,487 --> 00:07:05,559 E quelli? 64 00:07:09,388 --> 00:07:13,487 - Vattene da qui. - Vattene, altrimenti non finisco l'intervista. 65 00:07:13,509 --> 00:07:18,489 Li scacci da una strada e vanno da un altro. 66 00:07:18,514 --> 00:07:21,534 - Perché? - Come perché? da dove vieni? 67 00:07:21,581 --> 00:07:25,023 - Da Palermo. - Cosa avete ovunque a Palermo? 68 00:07:25,062 --> 00:07:27,029 - Droghe. - Anche qui è lo stesso. 69 00:07:27,120 --> 00:07:30,195 - Hanno comprato la polizia e i politici... - E tu 70 00:07:30,273 --> 00:07:33,332 No. Ma provaci. Ti seguono sempre. 71 00:07:33,416 --> 00:07:38,541 Perché non fai qualcosa per loro? 72 00:07:38,584 --> 00:07:44,044 - L'intervista è finita. - Dammi ancora un minuto. 73 00:07:44,640 --> 00:07:49,055 - Sei molto insistente. - Ovviamente. E' il mio lavoro. 74 00:07:49,279 --> 00:07:54,072 Ok, andiamo. Guido vai nell'altra macchina. 75 00:08:06,544 --> 00:08:10,633 Anche se ne costruirai migliaia centri, le cose non cambieranno. 76 00:08:10,645 --> 00:08:13,652 - È meglio non fare nulla? - E' meglio liberarsi dei farmaci. 77 00:08:13,696 --> 00:08:17,174 Sì, ma prima dobbiamo farlo ci stiamo liberando di cinque, sei stati. 78 00:08:17,209 --> 00:08:21,386 Colombia, Panama, Bolivia... e anche di questo paese. 79 00:08:21,481 --> 00:08:25,310 Attraverso il gioco "Ladri e ladri" si guadagnano molti soldi. 80 00:08:25,351 --> 00:08:30,359 Questo è uno stile di vita. Il modo di vivere qui, ora. 81 00:08:30,453 --> 00:08:33,502 - Dove vivi? - Al mio amico. 82 00:08:33,536 --> 00:08:36,955 Sai che puoi farla finita queste cose se vuoi? 83 00:08:37,009 --> 00:08:41,019 - Me? - SÌ. Tu o qualcuno forte e determinato. 84 00:08:41,092 --> 00:08:44,479 - Come? - Legalizzare la droga. 85 00:08:44,533 --> 00:08:49,107 Consigliandoli come una medicina con prezzi controllati dallo stato. 86 00:08:49,121 --> 00:08:54,682 Eliminando gli utili si elimina la mafia, eliminando la mafia si eliminano i criminali... 87 00:08:54,686 --> 00:08:58,487 e così potremo vivere tutti soddisfatti e felici. 88 00:08:58,541 --> 00:09:02,276 - Esattamente. - Ci ha provato il sindaco di Baltimora. 89 00:09:02,370 --> 00:09:07,607 Per cosa li ha usati? A niente. Hanno fatto il lavaggio del cervello a tutti. 90 00:09:07,676 --> 00:09:11,480 Non si può fare nulla. Porta molto avvantaggiare coloro che devono arrendersi. 91 00:09:11,536 --> 00:09:14,648 Guarda in che paese viviamo! 92 00:09:14,696 --> 00:09:20,720 - Non posso credere che le persone siano ottuse. - Non sono ottusi. Sono semplicemente manipolati. 93 00:09:20,758 --> 00:09:22,803 - Come? - Semplice. 94 00:09:22,817 --> 00:09:27,464 Attraverso sondaggi d'opinione. Nel modo in cui vengono poste le domande. 95 00:09:27,483 --> 00:09:31,128 Vorrei un voto a favore della punizione capitali. Che tipo di domande farei? 96 00:09:31,151 --> 00:09:35,445 Pensi che le droghe facciano male? Sì... 97 00:09:35,476 --> 00:09:38,208 Vuoi che i tuoi figli facciano uso di droghe? No... 98 00:09:38,293 --> 00:09:41,968 Vuoi che i distributori siano condannati? Sì, sì, sì... 99 00:09:42,003 --> 00:09:44,975 Li manipoliamo affinché rispondano come vogliamo. 100 00:09:45,005 --> 00:09:51,581 È così che continuiamo a guadagnare da qualcosa che diventerebbe legale e non sarebbe più redditizio. 101 00:09:51,605 --> 00:09:55,683 - Non puoi cambiarlo? - Me? 102 00:09:55,703 --> 00:10:01,563 Non. In un modo o nell'altro, tutti ne sono coinvolti. 103 00:10:01,589 --> 00:10:06,872 - Che peccato! - Palermo è diversa? 104 00:10:07,835 --> 00:10:11,485 EHI! 105 00:10:13,383 --> 00:10:16,681 - Sei venuto... - Bacio le mani. 106 00:10:16,729 --> 00:10:21,070 come stai ti stavo aspettando. Chi è lei? 107 00:10:21,150 --> 00:10:25,435 - Gianna. televisione italiana. - Sono felice. 108 00:10:25,469 --> 00:10:30,269 Non lasciarti trasportare. La prossima settimana sposarsi. E' un mascalzone. 109 00:10:30,364 --> 00:10:34,479 Sembri una ragazza fantastica. Sei carino. 110 00:10:34,499 --> 00:10:37,567 - Non fare come al solito. - Scemo! 111 00:10:37,635 --> 00:10:41,040 Due espressi! 112 00:10:41,076 --> 00:10:47,061 - Non ascoltarlo. È un pappagallo. - Non ascoltarlo. Sta scherzando tutto il tempo. 113 00:10:49,272 --> 00:10:51,831 - Chi è? - Mio padre. 114 00:10:51,878 --> 00:10:55,144 Lui sa come trattarti, vero? 115 00:10:55,173 --> 00:10:59,592 SÌ. E' il nostro miglior numero. Padre siciliano, figlio americano. 116 00:10:59,608 --> 00:11:03,793 Quando ero bambino, ho fatto uno spot pubblicitario per la pizza alla televisione locale. 117 00:11:03,808 --> 00:11:07,926 Papà, voglio un hot dog! No, prendi la pizza! 118 00:11:07,996 --> 00:11:11,733 E... me lo stava sbattendo in faccia. Alla gente è piaciuto l'annuncio. 119 00:11:11,755 --> 00:11:16,197 Soprattutto a China Town. Erano pazzi. 120 00:11:20,028 --> 00:11:23,039 - Ciao, papà! Ci rivedremo. - Arrivederci. 121 00:11:23,115 --> 00:11:27,742 - Trappola!? Perché? - La sua cucina è come una trappola. 122 00:11:27,799 --> 00:11:31,807 Avrai mal di stomaco per il resto della tua vita. E odia la sua cucina. 123 00:11:32,032 --> 00:11:36,044 - Cosa stai dicendo? - Torta al formaggio. 124 00:11:36,051 --> 00:11:39,619 Ciao, papà! 125 00:11:58,770 --> 00:12:02,133 La mia prima scuola era un monastero, a Palermo. 126 00:12:02,146 --> 00:12:06,441 Le sorelle erano così arretrate che nelle lezioni di ballo ci insegnavano il minuetto. 127 00:12:06,517 --> 00:12:11,150 - Una storia. - È stato bellissimo. 128 00:12:14,395 --> 00:12:20,132 Avevo anche dei preti a scuola. Uniforme, scarpe, pantaloncini. 129 00:12:22,155 --> 00:12:27,406 - C'erano 20 pianoforti nella sala da musica. - Canti tutto in una volta? 130 00:12:27,464 --> 00:12:32,356 Suppongo di sì. Ho già dimenticato. Quello che non posso dimenticare è Palermo. 131 00:12:32,452 --> 00:12:35,781 - Mai. - Neppure mio padre. 132 00:12:35,816 --> 00:12:40,225 - Lo odia davvero. - Non lo odierai. 133 00:12:40,252 --> 00:12:42,992 NO? Mi conosci così bene? 134 00:12:43,074 --> 00:12:47,936 Ti conoscerò sicuramente dopo Intervisterò la tua futura moglie. 135 00:12:47,968 --> 00:12:52,873 Capisco. È strano. Lo fa sempre succede il giorno prima della partenza. 136 00:12:52,893 --> 00:12:55,964 - SÌ. Incontri l'amore della tua vita. - Qualcosa del genere, credo. 137 00:12:56,981 --> 00:12:59,397 Tuo padre ha ragione. 138 00:12:59,447 --> 00:13:03,251 - Che miscela ha mio padre? - Di' che sei un pappagallo. 139 00:13:03,307 --> 00:13:08,011 - Uno che corre dietro a tutte le donne. - Papà pensa che io sia come lui. 140 00:13:08,042 --> 00:13:12,759 - Volevi venire al mio matrimonio. - Con la squadra? 141 00:13:12,837 --> 00:13:19,844 Con il tuo amico, con la squadra, con tutti. Questa è la mia ultima... unica possibilità. 142 00:13:20,216 --> 00:13:25,126 - Per cambiare le cose? - Sì, per cambiare le cose. 143 00:13:25,139 --> 00:13:29,876 - Va bene. Allora ti bacio la mano! - Sì... bacio la mano. 144 00:13:36,548 --> 00:13:40,282 - Oppure arrivederci. - SÌ. arrivederci 145 00:13:49,570 --> 00:13:52,746 - Come sta andando l'ultimo materiale? - Ne abbiamo 200.000. 146 00:13:54,302 --> 00:13:56,650 - Mi darai una firma? - Per quello? 147 00:13:56,702 --> 00:13:58,910 - Per il nuovo poster di Osbourne. - Va bene. Mi piace quel post. 148 00:13:59,231 --> 00:14:03,716 ... Rete Nazionale. Lo giuro, non sto scherzando. 149 00:14:05,313 --> 00:14:09,887 SÌ. Sam Giocattolo. 150 00:14:10,522 --> 00:14:14,027 SÌ. Che cosa? 151 00:14:14,295 --> 00:14:18,709 Carmine è 1,80 e il fisico di un combattente. 152 00:14:19,680 --> 00:14:23,167 - Chi voleva saperlo? - Un settimanale femminile. 153 00:14:23,368 --> 00:14:27,640 Gliel'ho detto da quando eri nel passeggino hai fatto sesso sicuro. 154 00:14:27,683 --> 00:14:30,462 - Se fossi in te, non mi preoccuperei. - Cos'è questo? 155 00:14:30,522 --> 00:14:35,107 Un rapido sondaggio. Rigorosamente segreto. Tre domande. 156 00:14:35,881 --> 00:14:40,609 Devono essere messi esattamente come li ho scritti, senza alcun cambiamento. 157 00:14:43,925 --> 00:14:47,303 - E' uno scherzo? - Non è uno scherzo. 158 00:14:47,380 --> 00:14:52,922 Devo fare qualcosa di grosso e veloce. Questa cosa mi sta sfuggendo di mano, lo sento. 159 00:14:53,945 --> 00:14:57,572 - Ti dirò cosa perderai con questo. - Se fosse solo un tentativo... 160 00:14:57,665 --> 00:15:00,265 - Se ho calcolato bene... - Non utilizzerai... 161 00:15:00,269 --> 00:15:04,572 Sì, ma ho solo una sola possibilità. capisci? 162 00:15:04,789 --> 00:15:08,233 Voglio che tu non lo dica più alla stampa stiamo andando in viaggio di nozze a Venezia... 163 00:15:08,243 --> 00:15:11,492 e che andremo a Palermo, alla ricerca delle mie origini. 164 00:15:11,571 --> 00:15:16,655 - Adesso capisco. Concordato. - Jack, dammi una Coca-Cola. 165 00:15:18,551 --> 00:15:22,362 Sono Sam Toy, da la campagna di Bonavia. Sì, sto aspettando. 166 00:15:22,400 --> 00:15:28,349 Moschee arabe, mare blu. Esiste ancora il castello sulla spiaggia, mia madre diceva che era bellissimo. 167 00:15:28,351 --> 00:15:31,993 Questa è l'ultima volta che ti lascio solo con una donna italiana. 168 00:15:32,021 --> 00:15:35,695 - Smettila! - Ehi, Nick. Come sta il bambino? 169 00:15:35,736 --> 00:15:41,727 È stata una caduta. Matrimonio e centri della riabilitazione ci farà salire nei sondaggi. 170 00:15:41,809 --> 00:15:48,510 Ascoltare. Ho tre domande per tutti Elettori di New York di tutte le età, razze e religioni... 171 00:15:51,053 --> 00:15:54,921 Ciao! Non dimenticare di votare. come state andando? 172 00:15:54,937 --> 00:15:58,221 - Ciao, Carmine. Ho visto il tuo poster. - Ti è piaciuto? 173 00:15:58,268 --> 00:16:01,076 Non dimenticarmi quando sarai sindaco. 174 00:16:01,096 --> 00:16:03,480 Li ricorderò tutti se non mi dimentichi. 175 00:16:03,520 --> 00:16:06,724 Ciao. 176 00:16:07,618 --> 00:16:10,662 Che buon profumo... 177 00:16:10,704 --> 00:16:15,799 - Posso farti una domanda intima? - Lo sai che sono timido. Non davanti a Ted. 178 00:16:15,890 --> 00:16:19,535 Che effetto ti fa questo vestito? il bagno della principessa? Ti eccita? 179 00:16:19,612 --> 00:16:22,918 - SÌ. - Non importa, qualsiasi cosa lo eccita. 180 00:16:22,926 --> 00:16:26,606 Mi piace tutto portare voti. Voltaire. 181 00:16:26,645 --> 00:16:31,109 - Hai imparato. - Puoi darmi un minuto? 182 00:16:31,167 --> 00:16:35,264 L'unico. 183 00:16:37,353 --> 00:16:42,052 Grazie per Miss Italia. Mi hai fatto perdere un'ora stamattina. 184 00:16:42,097 --> 00:16:45,820 - Voleva sapere se avresti cambiato le cose. - Perché no? 185 00:16:45,879 --> 00:16:49,657 Gli ho detto che mi cambierai su di me solo il codice genetico. 186 00:16:49,734 --> 00:16:53,542 Io sono troppo bianco, tu troppo nero. La natura vuole che prepariamo un cocktail. 187 00:16:53,620 --> 00:16:57,239 - Che romantico sei... - E quanto sei latino...! 188 00:16:57,311 --> 00:17:02,811 - Sappi che sono minorenne. - Non lo dirò a tuo padre. 189 00:17:02,898 --> 00:17:07,896 Ho i risultati dell'ultimo sondaggio. Quello sciocco avrà successo. 190 00:17:07,938 --> 00:17:12,755 Non. Ora non può. Aspetto! 191 00:17:14,639 --> 00:17:19,517 - Oh no! Un altro sondaggio. - SÌ. Un altro sondaggio. 192 00:17:21,593 --> 00:17:26,050 rompilo Non puoi divulgarlo. 193 00:17:26,088 --> 00:17:31,283 Non te l'ho detto perché ti sei dimenticato di dirmelo chiedi, ma mi piace l'idea di andare a Palermo. 194 00:17:31,353 --> 00:17:33,580 - Ma stai scherzando? - No. Sono serio. 195 00:17:33,633 --> 00:17:38,362 Per quanto ne so, non c'era nessuno in luna di miele. Sarà fantastico. 196 00:17:38,390 --> 00:17:42,298 - Farò delle foto per la copertina. - Questo apparirà sui giornali della domenica. 197 00:17:42,313 --> 00:17:46,136 Domenica sera sarò al telegiornale, e lunedì nell'edizione speciale. 198 00:17:46,204 --> 00:17:50,305 - Ci sposeremo lunedì. - Ecco il mio regalo di nozze! 199 00:17:51,326 --> 00:17:54,061 Questo sondaggio è scaduto! 200 00:17:54,092 --> 00:17:57,072 Hai questi numeri a causa di il modo in cui hai posto le domande. 201 00:17:57,072 --> 00:18:00,984 Sono domande dirette. Il 54% degli elettori a New York… 202 00:18:01,079 --> 00:18:05,048 sarebbero disposti a legalizzare la droga, i distributori non verranno più pagati... 203 00:18:05,067 --> 00:18:09,480 né la mafia né i bambini drogati. 204 00:18:09,484 --> 00:18:13,939 Prime informazioni dal Centro America. 205 00:18:13,953 --> 00:18:17,975 La CIA consente il trasporto di cocaina i container che portano i gamberetti a Miami. 206 00:18:18,027 --> 00:18:22,973 I contenitori non si possono aprire, gamberetti si deteriorano se vengono scongelati immediatamente. 207 00:18:23,062 --> 00:18:26,745 - Perché non l'hai pubblicato? - C'è droga qui e a Las Vegas. 208 00:18:26,799 --> 00:18:29,988 Droga e L'Avana. L'assassinio di John Kennedy. 209 00:18:30,062 --> 00:18:33,903 Droga e politica. Nell'ultima campagna, ricevuto un candidato governatore 210 00:18:33,918 --> 00:18:37,759 - ...180.000 da un cartello della droga. - So come va il mondo. 211 00:18:37,766 --> 00:18:40,288 marzo 1986. 212 00:18:40,850 --> 00:18:46,298 Dopo aver consegnato le armi ai Contras, l'aereo partì ritorno alla base militare nel sud della Florida... 213 00:18:46,370 --> 00:18:50,306 con 25.340 libbre di marijuana. 214 00:18:50,395 --> 00:18:55,516 Li hai pesati? 215 00:18:59,593 --> 00:19:04,747 - Di chi è questo giornale? - Sail M., di proprietà di Whitewood Foods. 216 00:19:04,833 --> 00:19:09,477 - Che è stata acquistata da I.F.Co. - In cui sono i proprietari. 217 00:19:09,515 --> 00:19:12,936 Criminalità organizzata, mafia, a voi la scelta il nome che desideri utilizzare. 218 00:19:13,002 --> 00:19:17,664 Concordato. 219 00:19:17,761 --> 00:19:21,691 Questo è ciò che intendo. Per lo più, le loro attività sono illegali. 220 00:19:21,726 --> 00:19:24,749 Perché non dovrei seguirli? 221 00:19:24,806 --> 00:19:29,435 Questi servizi sono stati rifiutati uno per uno. Perché? lo sai? 222 00:19:29,507 --> 00:19:32,814 Dannazione. È difficile. Fammi pensare un po'. 223 00:19:32,815 --> 00:19:36,054 Sono un candidato che lo vuole cambiamo le cose, fammi indovinare... 224 00:19:36,113 --> 00:19:40,253 Il Governo, la Polizia, la Mafia, sono tutti lì grazie come stanno le cose. 225 00:19:40,330 --> 00:19:45,583 Ecco perché tutto resta così. 226 00:19:46,938 --> 00:19:51,851 Bene. Rifiutare? Posso giocare le mie carte come voglio. 227 00:19:51,913 --> 00:19:55,746 Non importa, quello sono io mi farà vincere le elezioni. 228 00:19:55,777 --> 00:20:01,919 Cosa può fare un sindaco di New York di fronte un problema internazionale? 229 00:20:02,013 --> 00:20:05,521 Di questo si parlerà molto in televisione finché non si stancano. 230 00:20:05,573 --> 00:20:10,217 Tutto continuerà come prima, doveva succedere, no? 231 00:20:10,223 --> 00:20:14,406 Grazie, Dio! per un po' Pensavo fossi serio. 232 00:20:14,437 --> 00:20:18,042 Guy Frank Capra, un giovane crociato. 233 00:20:18,112 --> 00:20:22,680 Se sai essere un ciarlatano, ovviamente che sei onesto, ecco perché ti amo. 234 00:20:22,702 --> 00:20:27,468 Ho abissi di insincerità che sono ancora inesplorati. 235 00:20:27,545 --> 00:20:33,028 Adesso ti vedo davvero alla Casa Bianca per la prima volta. La tua insincerità... 236 00:20:33,100 --> 00:20:38,159 Se lo utilizzerai come devi, potresti vincere. 237 00:20:38,192 --> 00:20:43,965 - E se sbaglio? - Sarai il solitario più impopolare. 238 00:20:52,011 --> 00:20:56,955 Ho prenotato la chiesa. L'unico dove non sei stato. 239 00:20:57,026 --> 00:21:01,112 Ho invitato il governatore al ricevimento. Purtroppo ha accettato. 240 00:21:01,125 --> 00:21:04,606 Tutte le telecamere saranno puntate su di lui non io 241 00:21:04,686 --> 00:21:08,204 Poi Palermo. Lo sai che non ci sono stato mai a sud di Roma? 242 00:21:08,297 --> 00:21:12,766 E non sono mai stato in Italia. Non sono mai stato all'estero prima. 243 00:21:12,837 --> 00:21:16,193 Me lo hanno detto l'ufficio di Roma hai fatto scalpore. 244 00:21:16,209 --> 00:21:21,066 Grazie alla piccola Miss Italia. 245 00:21:39,087 --> 00:21:42,386 Bonavia: "Legalizzazione controllata" 246 00:21:42,471 --> 00:21:46,196 Viva gli sposi! 247 00:22:41,561 --> 00:22:45,890 Grazie. 248 00:22:49,177 --> 00:22:54,035 - Carmine, potresti fare sindaco di Vinceziano. - Complimenti, Carmine! 249 00:22:54,072 --> 00:22:57,894 Grazie. 250 00:22:57,987 --> 00:23:04,236 - Consulenza, se decidi di vendere i farmaci... - Niente affatto. Non venderemo vodka ai bambini di 10 anni. 251 00:23:04,333 --> 00:23:07,229 - Ma riusciranno a ottenerlo. - Potrebbe anche procurarsi del crack. 252 00:23:07,229 --> 00:23:10,850 Controlleremo la vendita, come facciamo con l'alcol. 253 00:23:10,930 --> 00:23:17,383 - Ma rendendoli disponibili... - Adesso li trovate anche qui all'ingresso. 254 00:23:17,384 --> 00:23:21,562 abbiamo un grosso problema ma abbiamo anche un Paese corrotto. 255 00:23:21,617 --> 00:23:25,281 Il gioco "Ladri e ladri" porta fortuna, per questo motivo non viene fatto nulla. 256 00:23:25,281 --> 00:23:28,706 - Vuoi dire...? - Esattamente. Lasciatemelo dire. 257 00:23:28,759 --> 00:23:33,168 Era la stessa situazione nel 1919, quando abbiamo vietato la vendita di alcolici. 258 00:23:33,225 --> 00:23:36,066 Si chiamava "Divieto". Durò 14 anni. 259 00:23:36,156 --> 00:23:40,240 E ha generato un'ondata di crimini mai visto prima in questo paese. 260 00:23:40,280 --> 00:23:44,876 Adesso il "Proibizionismo" prende di mira la droga, i distributori li distribuiscono anche ai bambini di 10 anni. 261 00:23:44,918 --> 00:23:48,946 Per questo motivo dobbiamo abrogarlo legge. Dobbiamo produrre farmaci... 262 00:23:49,993 --> 00:23:53,238 una questione di salute pubblica, non solo un problema di criminalità. 263 00:23:53,275 --> 00:23:57,059 Il resto nel notiziario di stasera. 264 00:23:57,125 --> 00:24:00,520 Devo ammetterlo è originale, Carmine. 265 00:24:00,548 --> 00:24:04,178 - Stiamo riguadagnando terreno. - Chi si ricorda ancora del proibizionismo? 266 00:24:04,260 --> 00:24:09,112 Gli americani ricordano a malapena cosa è successo ieri 267 00:24:09,169 --> 00:24:13,677 Ma i giornali ricordano e lo ricorderanno a tutti. 268 00:24:13,768 --> 00:24:18,644 Non rispondere a nessuna domanda. 269 00:24:19,514 --> 00:24:23,012 - Ce l'hai fatta! - SÌ. Ho deciso. 270 00:24:23,101 --> 00:24:26,690 - Vado a Palermo. - No. Sul cambiare le cose. 271 00:24:26,778 --> 00:24:30,776 - Non è andata poi così male. - Hai suscitato interesse in Italia. 272 00:24:30,796 --> 00:24:36,292 Ho in programma di andare a "Suore della Convenzione della Visitazione". 273 00:24:37,106 --> 00:24:42,874 - Il mio amico, Bruce Forecker. - Bruce... Sei fortunato. 274 00:24:50,991 --> 00:24:55,619 - Cosa ti è successo? - Non riprovarci. 275 00:24:55,661 --> 00:24:57,928 Carminio! 276 00:24:58,009 --> 00:25:01,974 La settimana scorsa ho fatto il test, è negativo, non ho l'AIDS. 277 00:25:02,035 --> 00:25:06,011 e tu? 278 00:25:06,080 --> 00:25:12,113 Ci sono cose che non farei mai, nemmeno avere voti. 279 00:25:15,026 --> 00:25:18,180 - Papà... - Andiamo. 280 00:25:18,245 --> 00:25:21,723 Hai telefonato ai tuoi parenti in Sicilia dire loro che stiamo arrivando? 281 00:25:21,761 --> 00:25:27,316 Lo so. Non capisco perché stai andando? Non vedevo l'ora di uscire da lì. 282 00:25:27,369 --> 00:25:32,250 E l'hai fatto. Voglio sapere perché hai lasciato lì Nient'altro. 283 00:25:32,336 --> 00:25:35,654 - Questa campagna... - Non preoccuparti. 284 00:25:35,720 --> 00:25:37,951 - Ma... - Non farlo. 285 00:25:37,989 --> 00:25:40,315 Li conosco tutti. Vengo al mio ristorante. 286 00:25:40,315 --> 00:25:44,715 Bene. Digli che lo faccio per scalare i sondaggi. 287 00:25:44,794 --> 00:25:50,947 - Per vincere le elezioni. - Supponi che ti prenderanno sul serio. 288 00:27:38,666 --> 00:27:43,969 Benvenuti al Grand Hotel, Eccellenza. Signora, le auguro buone vacanze. 289 00:27:44,061 --> 00:27:48,581 È un onore per noi. Da questa parte, per favore. 290 00:27:56,149 --> 00:28:00,221 Se me lo permetti, te lo mostrerò alcune delle nostre curiosità. 291 00:28:00,249 --> 00:28:06,108 Il Kaiser soggiornò qui nel 1912. Suo cugino, il re d'Inghilterra, l'anno successivo. 292 00:28:06,118 --> 00:28:08,800 - È simile, vero? - SÌ. 293 00:28:08,881 --> 00:28:13,142 Poi andarono in guerra... 294 00:28:14,779 --> 00:28:18,480 Vieni! 295 00:28:18,577 --> 00:28:23,020 Avevo tutti i musicisti. Artur R. lo era l'ultimo a suonare questo pianoforte. 296 00:28:23,756 --> 00:28:29,417 Tutti sanno che Wagner ha scritto Parsifal proprio qui. 297 00:28:29,506 --> 00:28:36,250 - Pensavo che l'avesse scritto Ravel. - Come sai, Parsifal è un'opera lunga... 298 00:28:39,960 --> 00:28:45,196 È Scirocco. Il vento da sud. Viene dall'Africa. 299 00:28:45,235 --> 00:28:49,270 Quando soffia, ci eccita tutti un po' nervosi. 300 00:28:55,704 --> 00:28:57,628 Carminio! 301 00:28:57,652 --> 00:29:01,173 Signor Bonavia... Puoi venire un momento? 302 00:29:01,243 --> 00:29:06,077 - Anche qui lei è famoso, Eccellenza. - L'intervista che ha fatto per mio conto. 303 00:29:06,139 --> 00:29:09,973 È vero che in Italia sei popolare. 304 00:29:11,539 --> 00:29:16,054 SÌ. Congratulazioni, Eccellenza! Molto bene. 305 00:29:17,934 --> 00:29:22,864 Uno dei nostri clienti era seduto su questa poltrona e stavo guardando la TV. 306 00:29:23,192 --> 00:29:26,402 - Chi era? - Fortunato Luciano. Il defunto. 307 00:29:26,473 --> 00:29:29,903 - Lucky Luciano è rimasto qui? - Ovviamente. 308 00:29:29,994 --> 00:29:34,400 Un vero gentiluomo. Anche tuo padre potrebbe dirtelo. 309 00:29:34,456 --> 00:29:38,548 Penso che tu sia stanco Ti mostro la strada. 310 00:29:43,368 --> 00:29:48,159 Come hai richiesto, ti ho preso una macchina che ti porterà al villaggio di tuo padre 311 00:29:48,180 --> 00:29:52,283 Adesso è un sobborgo. 312 00:29:58,762 --> 00:30:02,668 Tuo padre ha detto di no gli manca il suo villaggio. 313 00:30:02,734 --> 00:30:06,448 Per sentirgli la mancanza? Non vedeva l'ora di andarsene. 314 00:30:06,503 --> 00:30:10,339 Quando gli ho detto di scrivere un po', lo ha fatto emozionato nel raccontarmi di questo posto. 315 00:30:10,849 --> 00:30:15,012 Si emoziona anche quando cucina. Tanto vitello al sugo. 316 00:30:15,813 --> 00:30:20,018 "Vitello Tonnato", una specialità delicata. 317 00:30:21,070 --> 00:30:25,210 Il profumo del pane appena sfornato... il profumo degli aranci in fiore... 318 00:30:25,298 --> 00:30:29,698 Fumo dei camion, le fogne scoperte... 319 00:30:38,679 --> 00:30:42,255 - Esattamente come me lo ha descritto... - Miss Italia? 320 00:30:42,335 --> 00:30:46,322 Non. Madre Italia. mia madre 321 00:31:00,264 --> 00:31:04,994 Era pazza di questo castello. Riposa in pace! 322 00:31:19,862 --> 00:31:23,949 - Hai idea di cosa abbia detto? - No. Facciamo finta che lo sia. 323 00:31:25,908 --> 00:31:30,228 Bellissimo. È molto bello. 324 00:31:31,920 --> 00:31:35,727 Aspetto! 325 00:31:42,820 --> 00:31:48,410 Quello deve essere il barone, era il proprietario del castello. 326 00:31:51,308 --> 00:31:56,218 Quando mia madre era giovane, il barone sposato con una bellissima donna americana. 327 00:31:56,287 --> 00:32:00,314 Era da... 328 00:32:00,393 --> 00:32:04,225 Non so da dove. L'ha persa la testa per Caruso. 329 00:32:04,294 --> 00:32:07,459 Ha lasciato il marito ed è scappata con lui. 330 00:32:07,519 --> 00:32:11,009 - Chi? Il cantante? - SÌ. Anche lui. 331 00:32:11,039 --> 00:32:15,824 Allora il barone si chiuse nel castello e non è più uscito. 332 00:32:15,880 --> 00:32:19,902 Nessuno lo vede da molti anni. 333 00:32:19,981 --> 00:32:24,959 È stato lui a capirlo scoprì Caruso e lo liberò. 334 00:32:25,006 --> 00:32:27,083 Doppio tradimento. 335 00:32:27,088 --> 00:32:31,536 Solo quando morì Caruso, il barone riaprì il castello. 336 00:33:47,958 --> 00:33:52,416 È tornata da suo marito? 337 00:33:52,512 --> 00:33:57,678 - No. In Sicilia non li riprendiamo più. - Noi? 338 00:34:14,200 --> 00:34:17,953 cosa hai trovato? 339 00:34:18,013 --> 00:34:21,470 Quando pensavi solo a me ti ho amato 340 00:34:21,502 --> 00:34:25,611 Stavi camminando da solo nel giardino, non ce n'è altro. 341 00:34:25,645 --> 00:34:29,771 E ti ho amato la mia ragazza americana 342 00:34:31,440 --> 00:34:35,553 - Strano. Ed era americana. - E lei? Come me? 343 00:34:49,623 --> 00:34:53,263 Questo posto è meraviglioso. Stai vicino alla statua. 344 00:34:53,347 --> 00:34:56,607 Sarà una bellissima foto. 345 00:34:58,376 --> 00:35:02,172 Guardami! 346 00:35:05,155 --> 00:35:10,330 Guarda questo albero! È incredibile. 347 00:35:16,292 --> 00:35:20,867 Sai più di quanto pensi che conosci di Palermo. 348 00:36:07,451 --> 00:36:10,726 - Che cos'è? - Fuochi d'artificio. Non li vedi? 349 00:36:11,181 --> 00:36:15,501 - Pensavo fosse la terza guerra mondiale. - È la festa di Santa Rosalia. 350 00:36:52,771 --> 00:36:56,323 È un posto imperdibile vediamolo sicuramente. 351 00:36:56,392 --> 00:36:59,338 È Monreale, ho letto sulla guida. 352 00:36:59,430 --> 00:37:03,282 Lo cercherò sulla mappa della zona di Palermo. 353 00:37:27,807 --> 00:37:31,932 - Cosa vuoi? - Due caffè. 354 00:38:27,126 --> 00:38:31,171 - Sei galante. - Sempre galante. 355 00:38:40,587 --> 00:38:44,648 Jasmine... è la sua stagione? 356 00:38:45,049 --> 00:38:49,396 Mia madre me lo diceva sempre quasi tutti si stavano svegliando... 357 00:38:50,014 --> 00:38:54,252 quando c'era ancora la rugiada, raccoglievano il gelsomino e lo vendettero agli innamorati. 358 00:38:54,339 --> 00:38:58,022 - A quelli come noi. - Non dimenticare che siamo sposati. 359 00:38:58,131 --> 00:39:02,898 Forse dovrei vestirmi di nero ingrassare e strapparmi i capelli. 360 00:39:02,909 --> 00:39:06,657 Abbiamo ancora molti posti da vedere. Sarà meglio prendere un taxi. 361 00:39:06,755 --> 00:39:09,381 Abbiamo davvero bisogno di vedere tutti i posti? 362 00:39:09,459 --> 00:39:12,543 Voglio vederne il maggior numero possibile prima di tornare a New York. 363 00:39:12,573 --> 00:39:16,601 - Per te - Grazie. 364 00:39:16,994 --> 00:39:20,123 - Quanto costa? - Niente. 365 00:39:20,184 --> 00:39:23,968 - Niente? - E' un regalo per te. 366 00:39:26,971 --> 00:39:31,246 - Prendi i soldi. - No. Un regalo non si paga. 367 00:39:32,943 --> 00:39:37,394 PRENDILO" 368 00:39:38,499 --> 00:39:42,905 Non puoi pagare quello che do. 369 00:39:44,467 --> 00:39:48,192 - Carmine! - Vieni qui! 370 00:39:48,254 --> 00:39:52,473 Gelsomino... 371 00:39:52,538 --> 00:39:57,229 Calmati! 372 00:40:27,303 --> 00:40:31,549 Ho un'idea per domani. 373 00:40:31,647 --> 00:40:35,115 - Vorrei vedere i mostri di Bagheria. - Mostri?! 374 00:40:35,174 --> 00:40:39,462 A Palermo è assolutamente da vedere. Voglio fotografarli. 375 00:40:39,555 --> 00:40:42,616 Come si desidera. 376 00:40:46,428 --> 00:40:50,517 Perché ti sei arrabbiato? quel ragazzo? 377 00:40:50,918 --> 00:40:54,525 Un piccolo bastardo cattivo. 378 00:41:01,906 --> 00:41:05,912 - Cosa faresti se un giorno ti tradissi? - Ti ucciderei. 379 00:41:07,176 --> 00:41:11,996 - Che cosa? Non eri per la libertà delle donne? - Perché? cosa ho detto? 380 00:41:12,028 --> 00:41:15,044 - Avevi detto che mi avresti ucciso. - Ho detto questo? 381 00:41:15,408 --> 00:41:19,050 - SÌ. lo faresti? - Ho detto questo? 382 00:41:19,069 --> 00:41:24,911 Non. Toglitelo dalla testa. Non ti ucciderei. 383 00:41:25,007 --> 00:41:29,177 Ti farei un test, poi lo farei rivolgersi ad uno psichiatra. 384 00:41:29,311 --> 00:41:33,042 Ma non ti ucciderei... 385 00:41:33,084 --> 00:41:37,139 Vieni qui! Avvicinati! 386 00:41:38,209 --> 00:41:43,762 Crea un gruppo. Vieni qui! E tu. Stai vicino! 387 00:41:46,739 --> 00:41:50,556 Grazie. 388 00:41:57,941 --> 00:42:02,042 - Comincio a capire perché papà se n'è andato. - Perché? 389 00:42:02,095 --> 00:42:07,184 Perché? Perché qui non riesco a respirare 390 00:42:07,686 --> 00:42:12,262 Non fa troppo caldo oggi. Lo Scirocco è finito. 391 00:42:16,929 --> 00:42:20,509 Codardo... 392 00:42:33,536 --> 00:42:37,029 grazie 393 00:42:39,641 --> 00:42:43,338 - Ti piace questo? - Tu no? 394 00:42:43,409 --> 00:42:48,507 - SÌ. Non. - Ecco una statua della Vergine. 395 00:42:57,292 --> 00:43:00,692 Capovolgilo! Voglio fargli una foto. 396 00:43:00,692 --> 00:43:04,819 Capovolgilo! Per me. Grazie. 397 00:43:06,845 --> 00:43:10,919 Grazie. 398 00:43:33,853 --> 00:43:38,782 Stai attento qui! 399 00:44:05,375 --> 00:44:08,489 - Andiamo. - Hai visto lì? 400 00:44:10,863 --> 00:44:15,325 Il ragazzo sull'aquila. Questo era tutto Il posto di Gianna durante le preghiere. 401 00:44:15,383 --> 00:44:18,580 - SÌ. Ovviamente. - E il pianoforte? 402 00:44:18,597 --> 00:44:22,185 - Ti ha parlato anche della sala della musica!? - SÌ. 403 00:44:22,199 --> 00:44:26,509 Venga con me! Da questa parte, per favore. 404 00:44:38,432 --> 00:44:40,994 Questa è una bellissima foto 405 00:44:41,031 --> 00:44:44,276 Funziona meglio se convinci le sorelle ballano il minuetto. 406 00:44:44,276 --> 00:44:49,584 Prova a convincerli tu stesso per me 407 00:44:53,266 --> 00:44:57,386 Gianna mi ha detto che glielo hai insegnato tu e minuetto. è vero? 408 00:44:57,398 --> 00:45:02,224 - Sì. E' vero. - Possiamo fare una foto mentre balli? 409 00:45:02,266 --> 00:45:06,914 - Un ricordo per Gianna. - SÌ. Verrò subito. 410 00:45:06,950 --> 00:45:12,209 Avevi ragione. È facile per un sindaco convincere una sorella a ballare il minuetto. 411 00:45:16,452 --> 00:45:20,333 Non hai mostrato molto interesse per la mia vecchia scuola 412 00:45:20,404 --> 00:45:22,685 - Brimhouse? - SÌ. 413 00:45:22,756 --> 00:45:26,979 Chissà perché? Forse c'è una differenza. 414 00:45:27,616 --> 00:45:33,059 - Cosa faresti se ti fossi infedele? - Te lo taglierei. 415 00:45:33,814 --> 00:45:37,730 Sono venuto... 416 00:45:51,710 --> 00:45:56,070 Sei pronto? 417 00:46:17,424 --> 00:46:23,763 Lo chiamavano "Stupormondi". La meraviglia del mondo. Si autoproclamò imperatore del Sacro Romano Impero. 418 00:46:23,791 --> 00:46:27,545 - Era originario di Palermo. - Vendeva fiori? 419 00:46:27,561 --> 00:46:32,456 - Un pescivendolo, ma di sangue reale. - Perché hai messo i fiori lì? 420 00:46:32,478 --> 00:46:36,072 Perché è il nostro re. Friedrich von Staufen. 421 00:46:36,134 --> 00:46:40,121 - Quando è morto? - 700 anni fa. 422 00:46:40,174 --> 00:46:44,630 - Non lo abbiamo mai dimenticato. - Queste sono pubbliche relazioni. 423 00:46:44,707 --> 00:46:48,803 Non ricordiamo nemmeno il "Proibizionismo". 424 00:46:49,071 --> 00:46:52,980 - Grazie. - Non dirlo. 425 00:46:59,574 --> 00:47:04,323 Le mie gambe! puoi restare ma portami a un taxi 426 00:47:04,335 --> 00:47:07,068 - Torni in albergo? - SÌ. Non posso più. 427 00:47:07,106 --> 00:47:10,813 Ami la Sicilia, la passione, il mistero e adesso ti arrendi? 428 00:47:10,883 --> 00:47:15,166 È a causa delle scarpe. Sono al telefono in ufficio devo dirgli qualcosa? 429 00:47:15,232 --> 00:47:19,027 - Di' a Sam che lo chiamerò più tardi. - Va bene. 430 00:47:19,047 --> 00:47:22,572 Ciao! 431 00:47:36,755 --> 00:47:40,773 Un espresso e un bicchiere d'acqua. 432 00:47:42,345 --> 00:47:46,909 - Caruso? - Sì, Caruso. 433 00:47:51,392 --> 00:47:55,807 - Posso chiamare l'America da qui? - Qui puoi fare qualsiasi cosa con i soldi. 434 00:47:55,809 --> 00:47:58,836 - Dov'è il telefono? - Là. 435 00:48:08,939 --> 00:48:12,441 - Ciao! - Ciao! Sono Carmine Bonavia. 436 00:48:12,505 --> 00:48:16,498 Ciao! Come va ? 437 00:48:16,566 --> 00:48:22,031 - Hai sentito? E' Caruso. - Come vanno le cose a Palermo? 438 00:48:22,107 --> 00:48:27,520 Ho visitato il castello del barone, Sono andato dalle suore, ho visto i pianoforti. 439 00:48:27,608 --> 00:48:31,198 - Cosa ne pensi? - Adesso capisco cosa stavi dicendo. 440 00:48:31,268 --> 00:48:37,641 - Perché non mi hai parlato dei gelsomini? - I gelsomini...? Non è la stagione. 441 00:48:37,683 --> 00:48:41,828 - Oppure lo è?! - Non lo so. 442 00:48:42,613 --> 00:48:46,755 Devo andare. Grazie per la telefonata. 443 00:48:46,783 --> 00:48:50,240 - Bacio le mani! - Bacio le mani! 444 00:48:53,936 --> 00:48:58,270 - Chi era? - Un amico da molto lontano. 445 00:48:59,025 --> 00:49:04,575 Da molto lontano... 446 00:49:07,011 --> 00:49:11,363 - Nessun biglietto? - Non l'ho aperto, signore. 447 00:49:11,398 --> 00:49:15,011 - Sai chi li ha portati? - Chiederò al mio collega domattina. 448 00:49:15,097 --> 00:49:19,162 Era in servizio. I tuoi messaggi, signor 449 00:49:19,191 --> 00:49:23,946 Me lo ha mandato la signora Bonavia per darteli 450 00:49:23,965 --> 00:49:27,185 Bene. 451 00:49:37,997 --> 00:49:41,135 -Carrie! - Vieni a vedere! 452 00:49:41,197 --> 00:49:44,983 Che cosa? 453 00:49:45,027 --> 00:49:50,943 C'è un principe che vive lì questo hotel da oltre 40 anni. 454 00:49:54,959 --> 00:49:58,966 Questi sono venuti per te. 455 00:50:06,233 --> 00:50:11,500 - Chi li ha mandati? - Nessun biglietto. Sono venuti la mattina. 456 00:50:12,025 --> 00:50:18,357 Il ragazzo che lavorava adesso non lo era turno mattutino. Non sa chi li ha portati. 457 00:50:19,178 --> 00:50:22,922 Non c'erano quando sono entrato. È meno per un'ora da quando sono tornato. 458 00:50:22,924 --> 00:50:26,935 Ma lo sono. 459 00:50:29,907 --> 00:50:32,982 - Datemeli! - Dove stai andando? 460 00:50:33,030 --> 00:50:35,047 - Al portiere. - Stai calmo. 461 00:50:35,053 --> 00:50:38,714 Ovviamente. 462 00:50:39,195 --> 00:50:43,268 Eccellenza... Hai ricevuto i messaggi? Quello da New York è urgente... 463 00:50:43,293 --> 00:50:46,572 - Questi fiori... - Sono molto rari in questa stagione. 464 00:50:46,656 --> 00:50:50,181 Quando arrivò mia moglie non lo erano, ma quando eri! 465 00:50:50,204 --> 00:50:53,625 Chi ti ha dato i fiori dopo cosa ha scalato mia moglie? 466 00:50:53,651 --> 00:50:56,721 Sono venuti stamattina insieme ad altri fiori. 467 00:50:56,726 --> 00:50:59,812 Dobbiamo portarli al tuo appartamento insieme alle mie rose... 468 00:50:59,837 --> 00:51:03,288 ma la cameriera si dimise e rimasero a pranzo. 469 00:51:03,362 --> 00:51:09,560 Succede ogni giorno. Come tutti i fiori sono stati ritrovati nella lavanderia. 470 00:51:09,678 --> 00:51:13,354 Signor Lanquist dell'ambasciata americana a Roma. 471 00:51:13,425 --> 00:51:16,590 - Piacere di conoscerla, signor Bonavia. - SÌ. Bene. 472 00:51:16,654 --> 00:51:19,820 - Ciao! come stai? - Va bene. Grazie. 473 00:51:19,872 --> 00:51:23,876 - L'ambasciatore vuole invitarci... - La prossima settimana a cena. 474 00:51:23,920 --> 00:51:27,476 Molti membri del governo italiano sono ansiosi di incontrarti. 475 00:51:27,522 --> 00:51:30,680 - Ovviamente. Con piacere. - Posso offrirti un caffè? 476 00:51:30,761 --> 00:51:33,216 - Buttateli via! - Sì, signore. 477 00:51:33,237 --> 00:51:36,255 - Caffè? - SÌ. 478 00:51:36,285 --> 00:51:39,963 - Due caffè. - E un po' d'acqua per me. 479 00:51:40,033 --> 00:51:45,247 - Che posizione hai all'ambasciata? - L'Assessorato all'Agricoltura, ma aiuto anche altri settori. 480 00:51:45,286 --> 00:51:51,061 Il signor Lancaster è uno dei pochi Americani che parlano il dialetto siciliano. 481 00:51:51,105 --> 00:51:54,473 - È sorprendente. - Sto bene. 482 00:52:16,848 --> 00:52:21,854 Mi scuso, signore. Ti ho visto prima con i canarini. 483 00:52:22,953 --> 00:52:26,615 Li chiamo la mia famiglia. Accomodatevi! 484 00:52:26,634 --> 00:52:28,738 - Grazie. - Se mi permette... 485 00:52:28,809 --> 00:52:33,695 portare un tocco decorativo e il fascino del nostro polveroso albergo. 486 00:52:34,394 --> 00:52:38,560 Poco prima, mi diceva il regista che vivi qui. Voglio dire, tutto il tempo. 487 00:52:38,597 --> 00:52:43,465 Purtroppo non ci sono più ospiti che veniva. 488 00:52:43,536 --> 00:52:46,769 - Ora è il regno "Sharaba". - Che cosa? 489 00:52:46,861 --> 00:52:50,733 Penso che quello sia il loro nome adesso viaggi organizzati. 490 00:52:51,475 --> 00:52:56,409 Non è come ai vecchi tempi, quando la principessa Mafalda era qui. 491 00:52:56,477 --> 00:53:02,891 Caro principe di Hess. E ovviamente la famiglia reale inglese. 492 00:53:02,905 --> 00:53:07,924 Prima della guerra. Ovvio. La mia generazione. 493 00:53:07,985 --> 00:53:12,827 Lucky Luciano non era qui. 494 00:53:13,011 --> 00:53:19,828 Mi sembra un nome nuovo. Penso con ogni giorno perdevo il ritmo della vita. 495 00:53:21,654 --> 00:53:26,434 Mi chiedevo... sto facendo delle foto all'hotel... Se mi permetti... 496 00:53:26,483 --> 00:53:31,202 Chi vorrebbe delle foto con uno? vecchio museo come me? 497 00:53:31,243 --> 00:53:37,357 - Mi piacerebbero. - Allora, che ne dici? Sparare! 498 00:53:37,921 --> 00:53:41,751 Bene. 499 00:53:48,589 --> 00:53:54,610 La luce non è buona qui. Se camminiamo qualche minuto per strada... 500 00:53:55,415 --> 00:53:58,643 Sto soffrendo. Non vado mai in strada. 501 00:53:58,726 --> 00:54:01,562 NO? 502 00:54:01,562 --> 00:54:04,715 Ho lasciato il mio merlo nella stanza. 503 00:54:04,783 --> 00:54:09,790 C'erano una volta io e il Duca di Windsor cambiavamo modelli. 504 00:54:09,837 --> 00:54:14,037 Ho sempre considerato questo lavoro un po' ingrato. 505 00:54:14,122 --> 00:54:17,427 Ma aveva più entusiasmo... 506 00:54:17,447 --> 00:54:21,421 Grazie ancora. 507 00:54:41,722 --> 00:54:44,854 Un succo d'arancia, per favore. Grazie. 508 00:54:44,905 --> 00:54:48,857 Mia moglie, Carrie, John Lancaster dalla nostra ambasciata. 509 00:54:48,891 --> 00:54:50,845 - Buonasera. - Piacere di conoscerti. 510 00:54:50,931 --> 00:54:53,967 Hai convinto il principe posare per te? 511 00:54:54,015 --> 00:54:58,695 Sì, ma quando gli ho chiesto di uscire, mi ha detto che non esce mai. è uno scherzo? 512 00:54:58,741 --> 00:55:01,676 No. E' vero. Non esce mai. Mai. 513 00:55:01,758 --> 00:55:04,349 Perché no? 514 00:55:04,415 --> 00:55:10,173 Sembrano 40-50 anni fa ha mancato di rispetto alla mafia. 515 00:55:10,261 --> 00:55:14,906 - Quel simpatico vecchio? - Quel simpatico vecchietto, "siciliano". 516 00:55:14,996 --> 00:55:19,110 E così fecero scegliere il principe. 517 00:55:19,121 --> 00:55:22,928 Imprigionato a vita in questo albergo o morte. 518 00:55:23,956 --> 00:55:28,100 - E ha scelto il servizio in camera. - Ha scelto il servizio in camera. 519 00:55:28,119 --> 00:55:32,193 Nessuno sta parlando qui per il motivo del suo soggiorno permanente. 520 00:55:32,293 --> 00:55:35,536 Meno lui. 521 00:55:35,548 --> 00:55:40,842 - Come conosci questa storia? - Parlo siciliano. 522 00:55:43,552 --> 00:55:46,982 Posso dirlo all'ambasciatore che accetti l'invito? 523 00:55:46,982 --> 00:55:50,984 - Ovviamente. Nel frattempo siamo turisti. - Sei stato in piazza Vuceria? 524 00:55:51,039 --> 00:55:54,049 - NO. - Deve essere fotografato. 525 00:55:54,107 --> 00:55:59,110 Chiedi di vedere il garofano. È uno spettacolo. 526 00:56:05,362 --> 00:56:08,407 - Venire! Vai su! - Aspettare. Voglio fare una foto. 527 00:56:10,275 --> 00:56:14,306 - Va bene? - Alla cupola, non a te. 528 00:56:23,218 --> 00:56:26,453 - Chi li ha messi qui? - Chi lo sa ? 529 00:56:26,542 --> 00:56:30,702 Sai. Devi saperlo chi li ha messi qui. 530 00:56:30,726 --> 00:56:34,641 - Deporre le uova non è un furto. - Cosa intendi? 531 00:56:35,825 --> 00:56:39,331 Posare non è rubare. Cos'è un proverbio per i siciliani? 532 00:56:39,377 --> 00:56:44,711 - Devi sapere chi li ha messi qui. - Carmine, fermati! Non fare una scenata. 533 00:56:48,609 --> 00:56:52,754 Inizio! 534 00:57:28,856 --> 00:57:33,127 Questa è la zona dei palazzi antichi. 535 00:57:33,209 --> 00:57:36,500 Perché qui va tutto in rovina? 536 00:57:36,554 --> 00:57:41,122 A qualcuno va bene, è così che posso costruire nuovi blocchi. Come te a New York. 537 00:57:41,548 --> 00:57:46,777 Il nostro sindaco si sarebbe sentito a casa. 538 00:57:51,999 --> 00:57:56,144 Cosa hanno fatto con questi blocchi? 539 00:57:56,948 --> 00:58:02,614 - Ciò che "non hanno fatto" fanno... - È come se avessero la lebbra. 540 00:58:05,736 --> 00:58:11,217 Mi ricorda un vecchio amico Siciliano, Fulco di Verdura, nipote di... 541 00:58:11,275 --> 00:58:15,320 - Dov'è il palazzo del Gattopardo? -Palazzo Gangi? Quasi qui. 542 00:58:15,351 --> 00:58:19,557 Bene. 543 00:58:42,439 --> 00:58:46,690 Era così... 544 01:00:13,401 --> 01:00:17,751 Più veloce... Corriamo. 545 01:00:27,778 --> 01:00:32,069 - La mia chiave, per favore. - Sì, signore. 546 01:00:32,735 --> 01:00:36,125 - La tua famiglia è qui. - Quale famiglia? 547 01:00:36,134 --> 01:00:40,270 I tuoi parenti sono nella stanza verde. Ti stanno aspettando. 548 01:00:40,308 --> 01:00:44,392 Dammi le chiavi, vado a cambiarmi. 549 01:00:44,469 --> 01:00:51,226 Carminio! Sono tua zia, Teresa. Bentornato a casa, figlio mio! 550 01:00:57,423 --> 01:01:00,451 Ciao, piccolo! 551 01:01:00,508 --> 01:01:03,612 Grazie. 552 01:01:46,011 --> 01:01:50,558 Facciamo una foto con tutta la famiglia. 553 01:01:50,639 --> 01:01:54,699 Carrie! vieni qui Sei arrivato in tempo. Lei è mia moglie, Carrie. 554 01:01:55,326 --> 01:01:58,833 vieni, facciamo una foto. 555 01:01:58,844 --> 01:02:03,598 Ancora gelsomini. Ovunque. 556 01:02:06,207 --> 01:02:10,630 Ero seduto lì. Ho preso due cappuccini. Ti ricordi ancora di me? 557 01:02:10,694 --> 01:02:14,533 SÌ. mi ricordo di te e dalla signora bionda. 558 01:02:14,548 --> 01:02:20,100 - Il ragazzo che vendeva gelsomini! - Ci sono migliaia di ragazzi che vendono fiori. 559 01:02:20,152 --> 01:02:24,478 Mi dispiace. Aspettare. 560 01:02:24,566 --> 01:02:28,679 E unul care vine tot timpul, ma conosco suo padre 561 01:02:28,766 --> 01:02:32,461 E patronul barului Corallo. E' a Mondello. 562 01:02:32,518 --> 01:02:36,446 Mondello? Grazie. 563 01:02:57,129 --> 01:03:01,166 - EHI! Ascoltare! - Stai parlando con me? 564 01:03:01,274 --> 01:03:05,619 - Scusa. Il team è confuso con altcineva. - Non è niente. 565 01:05:28,564 --> 01:05:31,642 No grazie. 566 01:05:34,587 --> 01:05:38,502 Mangiare. Lei è brava. 567 01:05:39,276 --> 01:05:43,993 - Limone... - Sì. Grazie. 568 01:05:52,154 --> 01:05:56,060 - Ciao. Quanto costa? - Niente. 569 01:05:56,151 --> 01:06:00,606 Sei sotto questo telefono? 570 01:06:00,869 --> 01:06:05,044 Grazie. Ciao. 571 01:06:09,164 --> 01:06:11,632 - Puoi dare un telefono? - Entra. 572 01:06:20,743 --> 01:06:24,809 - Sono io. - Dove diavolo sei? 573 01:06:25,360 --> 01:06:30,733 Nella piazza del non-vorbit Lancaster. Devi venire qui. È incredibile. 574 01:06:30,755 --> 01:06:34,027 - Ascolta... L'hai battuto. - Che cosa? 575 01:06:34,053 --> 01:06:38,481 - Il sindaco. Hai due punti di vantaggio. - Quindi funziona. 576 01:06:38,579 --> 01:06:40,652 Sembrava incredibile. 577 01:06:40,681 --> 01:06:44,710 Sam ha chiamato, dice che "più aspetti". lontano da New York, la tua popolarità aumenta. 578 01:06:44,786 --> 01:06:48,629 Sei sulla prima pagina del Daily News. Ti sto leggendo. Ascoltare. 579 01:06:48,688 --> 01:06:52,509 - Chiama subito Sam. - ..."Gelsomino". 580 01:06:52,580 --> 01:06:57,541 - "Gelsomino"... -Carminio... 581 01:06:57,891 --> 01:07:01,489 Gelsomino... 582 01:07:30,168 --> 01:07:34,650 - ...non è vero. Adoro Palermo. - Voglio che porti Carmin da lì. 583 01:07:34,688 --> 01:07:38,373 - Non c'è posto per lui. - Gli piace, ritrova le sue origini. 584 01:07:38,422 --> 01:07:42,168 Al diavolo le loro origini, deve andarsene da lì. 585 01:07:42,246 --> 01:07:46,319 Vedi il vecchio con la camicia bianca? Quando inizia a tagliare il pesce spada... 586 01:07:46,328 --> 01:07:50,425 il sangue schizza sulla sua camicia, e la macchia sembra una carota. 587 01:07:50,846 --> 01:07:54,934 Stai attento! 588 01:07:55,303 --> 01:07:58,388 È disgustoso. 589 01:07:58,480 --> 01:08:02,488 L'ho visto ieri, è pazzesco. 590 01:08:02,560 --> 01:08:06,514 Sono dell'Associated Press, ricordi? Ero al tuo matrimonio. 591 01:08:07,001 --> 01:08:10,134 Ovviamente. Benvenuti a Palermo. 592 01:08:10,145 --> 01:08:12,183 Ora... guarda attentamente. 593 01:08:36,438 --> 01:08:41,813 - Cosa intendeva tuo padre? - Chi lo sa ? 594 01:08:43,651 --> 01:08:49,160 - Penso che queste persone non vedano il domani. - Non lo so. Non lo sai neanche tu. 595 01:08:50,894 --> 01:08:56,163 So solo che sto cominciando a capirli. Il sole, la confusione, la famiglia riunita... 596 01:08:56,893 --> 01:09:00,168 Come se fossi a Marlboro Street e non vedevi l'ora di partire. 597 01:09:00,540 --> 01:09:05,079 - "Gelsomino". -Carminio... 598 01:09:05,171 --> 01:09:10,499 cosa stai facendo dove stai andando 599 01:09:30,035 --> 01:09:34,488 Carmine... Dove vai? 600 01:09:37,611 --> 01:09:41,241 cosa vuoi 601 01:09:55,370 --> 01:09:59,253 Carmine! 602 01:09:59,316 --> 01:10:03,056 Carminio! 603 01:10:03,175 --> 01:10:09,067 - Che cosa hai fatto? - Chiami un dottore. 604 01:10:18,106 --> 01:10:23,849 Carmine Bonavia, politico americano, candidato sindaco di New York 605 01:10:23,860 --> 01:10:27,221 è stato coinvolto in una rissa oggi a Palermo. 606 01:10:27,316 --> 01:10:32,143 Nessuno sa cosa sia successo. Il consulente ha litigato con un giovane 607 01:10:32,150 --> 01:10:35,846 nella piazza di Palermo in Sicilia. Nella rissa il ragazzo è rimasto ferito 608 01:10:35,873 --> 01:10:40,447 e l'avvocato lo ha affermato non era in possesso di un coltello. 609 01:10:40,585 --> 01:10:45,753 Il coltello appartiene ad un commerciante di pesce che diceva che era stato rubato 610 01:10:45,776 --> 01:10:50,002 altrimenti non spiega come è stato pugnalava il ragazzo. 611 01:10:50,107 --> 01:10:53,672 - Non so niente, stavo lavorando. - L'ho visto. 612 01:10:53,753 --> 01:10:57,006 L'ho visto inseguirne uno che vendeva gelsomino. 613 01:10:57,016 --> 01:11:02,749 - L'americano ha pugnalato il ragazzo? - Non l'ho visto. Non posso dirlo. 614 01:11:02,767 --> 01:11:07,111 - Non ho visto niente. - Sono andato in cucina e non l'ho visto. 615 01:11:07,111 --> 01:11:10,219 La signora Bonavia, intervistata, ha dichiarato: 616 01:11:10,295 --> 01:11:16,578 Il ragazzo deve aver preso di nuovo il coltello in un modo o nell'altro... l'ha preso mio marito... 617 01:11:16,578 --> 01:11:21,011 l'ho preso dall'uomo con il pesce spada, voglio dire, il ragazzo l'ha preso... 618 01:11:21,095 --> 01:11:24,251 e Carmine, per legittima difesa... 619 01:11:24,292 --> 01:11:28,648 Queste foto sono state scattate da un fotografo dell'Associated Press. 620 01:11:28,744 --> 01:11:33,187 Sono stati conservati come prova giudiziaria. Dimostra che il signor Bonavia avrebbe potuto 621 01:11:33,200 --> 01:11:37,238 aveva l'intenzione di ucciderlo o qualcosa del genere. 622 01:11:37,304 --> 01:11:41,430 Naturalmente, questo ha suscitato interesse. Soprattutto in campagna elettorale... 623 01:11:41,477 --> 01:11:46,771 che mostra in anticipo il signor Bonavia con l'11% nella corsa a sindaco. 624 01:11:46,787 --> 01:11:52,063 Non so cosa sia successo. Da Bonavia è favorevole alla legalizzazione delle droghe, 625 01:11:52,113 --> 01:11:55,715 vengono fatti tentativi per screditarlo. 626 01:11:55,800 --> 01:11:59,521 - Pensi che sia stata una messa in scena? - SÌ. Credo di si. 627 01:11:59,567 --> 01:12:04,288 Non so niente. Non ero lì. Vorrei che non fosse andato lì. 628 01:12:14,573 --> 01:12:19,159 - Chi è? - Lancaster, Ambasciata americana. 629 01:12:20,246 --> 01:12:24,424 - Entra. - Come si sente il ragazzo? 630 01:12:24,489 --> 01:12:28,914 - Vive. E' giovane, durerà. - Dio sia benedetto! 631 01:12:29,305 --> 01:12:35,214 Ho parlato con Roma e con il magistrato qui. 632 01:12:36,158 --> 01:12:41,819 Se il ragazzo scappa, non succede nulla. Lui ha iniziato, tu ti sei difeso. 633 01:12:41,831 --> 01:12:45,928 Nessuno lo sa come è arrivato lì il coltello? 634 01:12:46,147 --> 01:12:50,876 - Come è arrivato lì? - Devi dirlo. 635 01:12:50,956 --> 01:12:55,535 Tutto era così veloce, penso di aver perso il mio... 636 01:12:55,591 --> 01:13:00,586 - Esattamente. Hai perso. - La polizia dice che appartiene al pescivendolo... 637 01:13:00,646 --> 01:13:06,248 ma lui era dall'altra parte, come ha fatto ad arrivare lì il coltello per me? cosa è successo 638 01:13:06,298 --> 01:13:10,294 - Perché litigavi? - Ci ha insultato. 639 01:13:11,361 --> 01:13:15,678 In questo ordine? 640 01:13:16,489 --> 01:13:20,766 Ciò che è fatto, resta ben fatto! Ho organizzato tutto. 641 01:13:20,807 --> 01:13:24,922 - Grazie. - Non dirlo. 642 01:13:31,535 --> 01:13:34,536 - Grazie ancora. - Non hai nulla di cui preoccuparti... 643 01:13:34,554 --> 01:13:40,397 solo se il ragazzo non muore, altrimenti lo farai tu essere giudicato e l’ambasciata non può fare nulla. 644 01:13:40,416 --> 01:13:44,463 arrivederci 645 01:13:55,803 --> 01:13:59,819 Sono sempre più convinto che qualcuno ha messo in scena tutto per me. 646 01:13:59,837 --> 01:14:03,602 - L'hai fatto a te stesso. sei pazzo - No. Sto cominciando a impazzire. 647 01:14:03,632 --> 01:14:08,982 Questo è sicuro. Voglio che tu ritorni a New York immediatamente. 648 01:14:09,187 --> 01:14:12,922 - Hai bisogno di aiuto "qui". - Ho bisogno di aiuto lì. 649 01:14:13,126 --> 01:14:18,422 vai a parlare con mio padre chiedigli chi, come, perché... 650 01:14:18,488 --> 01:14:22,667 - ...e quanto vogliono. - Tuo padre è uno di loro... 651 01:14:22,684 --> 01:14:26,385 No. È arrivato dopo il proibizionismo. 652 01:14:26,421 --> 01:14:31,105 ti ricordi che non l'ha detto che è uno di loro... 653 01:14:31,131 --> 01:14:35,558 Ma li conosceva tutti... Conosce tutti. 654 01:14:35,613 --> 01:14:40,645 Ti ha avvertito. 655 01:14:45,055 --> 01:14:50,740 - Volevo uccidere quel ragazzo. - Lo so. 656 01:15:11,136 --> 01:15:15,237 - Ciao. come ci si sente? - Il polmone sinistro è stato perforato... 657 01:15:15,344 --> 01:15:18,870 ma l'aorta non è stata toccata. Ancora un centimetro e... 658 01:15:18,886 --> 01:15:23,033 - E' cosciente? - SÌ. Sono venuti i suoi parenti. 659 01:15:23,046 --> 01:15:28,307 - Posso vederlo? - "Lui" non vuole vederti. 660 01:15:28,348 --> 01:15:32,718 - Lui è l'unico che sa cosa è successo. - Dice che lo hai pugnalato. 661 01:15:32,785 --> 01:15:36,786 Qualcuno l'ha fatto, sei stato tu accanto a lui in quel momento... 662 01:15:36,882 --> 01:15:40,394 - Da dove viene quel coltello? - Forse il vento del sud... 663 01:15:40,402 --> 01:15:44,347 l'ho portato nelle tue mani... 664 01:16:08,399 --> 01:16:12,619 Per favore! 665 01:16:14,324 --> 01:16:18,408 Vedo che hai una scorta. 666 01:16:18,470 --> 01:16:22,970 SÌ. Hanno detto che lo è per la mia protezione. 667 01:16:23,083 --> 01:16:28,630 - La signora è tornata a New York? - SÌ. Ho soggiornato per... 668 01:16:28,723 --> 01:16:32,805 Il ragazzo sopravviverà. 669 01:16:34,278 --> 01:16:39,639 Prova il Granchio. Col tempo, l'ho imparato il cuoco per prepararlo in inglese. 670 01:16:40,074 --> 01:16:44,866 Considero questo menu il capolavoro della mia vita. 671 01:16:44,914 --> 01:16:49,576 - Immagino che odi il Granchio. - No. 672 01:17:14,123 --> 01:17:19,061 Dovresti lasciare Palermo. 673 01:17:19,139 --> 01:17:23,005 Non che sarebbe di grande aiuto dopo la morte del ragazzo. 674 01:17:23,100 --> 01:17:28,648 Sono sicuro che andrà tutto bene. Ora sono tornato dall'ospedale. 675 01:17:29,693 --> 01:17:33,816 Se lo vogliono davvero distruggerti, il ragazzo morirà. 676 01:17:33,881 --> 01:17:38,420 Hanno una ragione per volerlo per distruggerti? 677 01:17:41,386 --> 01:17:48,020 - Non l'avrebbe fatto se avesse saputo tutto. - Forse vogliono liberarti la coscienza. 678 01:17:48,410 --> 01:17:52,821 - Ti piace la mia lingua idiomatica? - Sì, molto. 679 01:17:53,333 --> 01:18:00,616 Mi manca l'allenamento. Gli ospiti qui Non appartengo più al mio mondo. 680 01:18:06,178 --> 01:18:12,471 Era una stagione estremamente secca. Niente pioggia... 681 01:18:12,569 --> 01:18:16,258 e questo caldo terribile... 682 01:18:16,309 --> 01:18:20,804 Ecco perché non c'erano i gelsomini nel campo... 683 01:18:20,866 --> 01:18:25,120 Per quanto mi riguarda ce n'erano molti nella mia vita negli ultimi giorni... 684 01:18:26,729 --> 01:18:31,866 E' vero. Ma c'è solo un posto dove si trovano continuamente. 685 01:18:32,816 --> 01:18:38,748 Un luogo con meravigliose sorgenti naturali, dove tutto ha un aspetto naturale. 686 01:18:40,201 --> 01:18:44,081 - SÌ. - La Donna Lucente, vicino a Trapani. 687 01:18:44,135 --> 01:18:50,223 È una villa, poco più in là, ma la conoscono tutti... 688 01:18:50,577 --> 01:18:56,275 e a luglio... è tutta bianca di gelsomino... 689 01:19:07,710 --> 01:19:11,470 - Perfetto. hai un biglietto? - Sì. 690 01:19:13,891 --> 01:19:18,738 Grazie. 691 01:19:20,378 --> 01:19:25,017 Dannazione... non conosco il nome. Conosci il nome del principe nell'hotel? 692 01:19:25,291 --> 01:19:28,472 Non. 693 01:19:29,460 --> 01:19:33,389 - Posso fare una telefonata? - SÌ. Là. 694 01:19:33,398 --> 01:19:37,649 - Qui? - Dopo il sipario. 695 01:19:49,443 --> 01:19:55,115 Sono Carmine Bonavia, Vivo nel tuo hotel 696 01:19:55,160 --> 01:19:59,802 Posso parlare con il portiere? È urgente. 697 01:20:02,151 --> 01:20:06,719 Bene. Sto aspettando. 698 01:20:26,954 --> 01:20:32,636 - Carmelo, lascio la macchina con le chiavi dentro. - Non preoccuparti. 699 01:23:33,881 --> 01:23:38,538 Ciao Carmine. 700 01:23:38,809 --> 01:23:44,505 - Ci conosciamo? - Sono un vecchio amico e cliente di tuo padre. 701 01:23:46,546 --> 01:23:49,885 - Non lo sapevo. - Perché dovrei? 702 01:23:49,917 --> 01:23:54,650 - Sono venuto qui... - Per vedere i gelsomini. 703 01:23:57,069 --> 01:24:02,350 Permettimi di chiederti di lasciarlo vivo sul ragazzo. 704 01:24:08,643 --> 01:24:13,031 Solo Dio può per esaudire il tuo desiderio. 705 01:24:13,101 --> 01:24:17,336 Adesso non può farci niente neanche lui venga messa in scena un'altra decisione. 706 01:24:19,365 --> 01:24:24,734 Il ragazzo è morto? 707 01:24:25,220 --> 01:24:30,653 Un'ora fa. Sarai giudicato per omicidio... 708 01:24:31,525 --> 01:24:35,911 processato, messo in prigione... 709 01:24:35,983 --> 01:24:40,992 e non uscirai più... 710 01:24:43,152 --> 01:24:47,066 Perché? 711 01:24:47,107 --> 01:24:51,404 Naturalmente possiamo dimostrarlo che non l'hai pugnalato. 712 01:24:51,446 --> 01:24:55,764 Abbiamo una serie di foto di tutto, cosa e come è successo. 713 01:24:55,843 --> 01:24:58,318 Chi ha preso il coltello e... 714 01:24:58,394 --> 01:25:02,240 Possiamo dare la colpa alla vecchia mafia, come al solito, e sarai libero... 715 01:25:02,274 --> 01:25:09,409 Un eroe che ispira compassione e vincerai le elezioni. 716 01:25:10,543 --> 01:25:16,759 Mia nipote è una delle volontarie di West Side, ti ammirano parecchio. 717 01:25:22,640 --> 01:25:26,666 - Il prezzo? - Il prezzo...! 718 01:25:26,670 --> 01:25:32,762 Quando ho iniziato tutta questa faccenda con i farmaci, l'ho fatto per salire nei sondaggi. 719 01:25:32,859 --> 01:25:36,364 - E finì sul selciato della piazza. - Giusto. 720 01:25:38,653 --> 01:25:45,902 Poi ho iniziato ad interessarmi perché tu e loro non potevi seguirmi? 721 01:25:47,016 --> 01:25:53,114 Ti seguiamo? Non pensavo che io puoi sorprendere. Perché dovrebbe? 722 01:25:53,381 --> 01:25:56,838 È chiaro che sei in ogni cosa è legittimo in questo mondo... 723 01:25:56,841 --> 01:26:00,372 perché continuare con questo disastro? 724 01:26:01,134 --> 01:26:07,089 L'economia della Sicilia. Non parliamo degli altri stati dipendenti dai profitti della droga... 725 01:26:07,668 --> 01:26:11,431 Legalizzarli. Vincerai comunque e continuerai a vendere. 726 01:26:11,441 --> 01:26:16,028 30 miliardi all'anno? Solo qui! 727 01:26:16,085 --> 01:26:20,369 Temo che non sarebbe un ottimo affare per noi. 728 01:26:20,390 --> 01:26:25,689 Lo sappiamo entrambi, prima o poi più tardi, questo proibizionismo sarà abolito. 729 01:26:25,787 --> 01:26:29,645 - Altrimenti tutto finirà. - Hai ragione. 730 01:26:29,672 --> 01:26:33,531 prima o poi tutto sarà legalizzato. 731 01:26:33,950 --> 01:26:37,137 Non sono d'accordo con un punto. 732 01:26:37,182 --> 01:26:41,155 Tutto è già finito. 733 01:26:41,190 --> 01:26:46,024 Se ci arrendiamo, lo farà qualcun altro cogliere la nostra attività. 734 01:26:47,256 --> 01:26:51,976 Forse i governi stessi. In segreto, ovviamente. 735 01:26:52,015 --> 01:26:56,422 Il governo inventa divieti poter controllare le persone. 736 01:26:56,468 --> 01:27:00,623 E diamo alle persone ciò che vogliono. 737 01:27:00,729 --> 01:27:04,999 Per questo siamo utili governi. E ci usano. 738 01:27:06,826 --> 01:27:11,165 E niente può cambiare le cose. 739 01:27:11,451 --> 01:27:17,397 - È troppo presto. - È troppo presto... 740 01:27:22,781 --> 01:27:26,879 Devo fare un sondaggio. 741 01:27:26,886 --> 01:27:30,617 SÌ. 742 01:27:30,621 --> 01:27:34,800 Devi fare le domande come al solito. 743 01:27:34,856 --> 01:27:39,162 Vuoi che i tuoi figli muoiano che le droghe sono state legalizzate? 744 01:27:39,167 --> 01:27:42,550 Vedrete che tutti diranno di no... 745 01:27:43,608 --> 01:27:47,286 E la vita... 746 01:27:47,320 --> 01:27:52,792 La tua vita continuerà felicemente uguale a prima. 747 01:28:03,216 --> 01:28:07,919 Concordato. 748 01:28:11,147 --> 01:28:15,463 Come sapevi che volevo farlo? uccidere quel ragazzo? 749 01:28:15,872 --> 01:28:21,256 L'ho capito fin dall'inizio che eri uno di noi. 750 01:28:21,532 --> 01:28:27,817 Nessuno di noi dimentica mai Palermo. È la nostra tragedia, non è vero? 751 01:28:50,107 --> 01:28:55,528 C. Bonavia è tornato a New York oggi continuare la sua campagna elettorale. 752 01:28:56,205 --> 01:29:00,729 La magistratura italiana lo ha tolto di mezzo accusa a causa di queste foto 753 01:29:00,775 --> 01:29:03,959 che mostra la vera mano del coltello. 754 01:29:04,096 --> 01:29:08,451 Bonavia ha dichiarato che il ragazzo ha rubato loro il portafoglio, e nella confusione è stato accoltellato. 755 01:29:08,972 --> 01:29:15,045 A questo punto Bonavia è in vantaggio del 5% nella corsa a sindaco. 756 01:29:29,266 --> 01:29:32,902 COSÌ? 757 01:29:34,455 --> 01:29:38,322 Sam pensa che vincerai, anche dopo tutto quello che è successo... 758 01:29:38,394 --> 01:29:42,459 Soprattutto dopo tutto questo. 759 01:29:43,190 --> 01:29:48,299 Perché l'hai detto? ti ha rubato il portafoglio? 760 01:29:48,349 --> 01:29:55,590 Tesoro, non sono George Washington, Mi piace mentire, sono un politico. 761 01:29:55,634 --> 01:30:00,272 - Resta come abbiamo stabilito. - Impostato? 762 01:30:00,288 --> 01:30:04,048 SÌ. Io e Palermo. 763 01:30:04,082 --> 01:30:08,590 - A cos'altro hai acconsentito? - Quello. 764 01:30:12,599 --> 01:30:16,052 - Un nuovo sondaggio... - Esattamente. 765 01:30:16,147 --> 01:30:19,272 Questa volta sono stato io a fare le domande come facevo di solito. 766 01:30:19,300 --> 01:30:22,552 Il 64% vuole che i farmaci lo siano abolito per sempre 767 01:30:22,552 --> 01:30:27,029 distributori da condannare e consumatori arrestati 768 01:30:27,135 --> 01:30:30,418 e questo disastro che chiamiamo città, paese... 769 01:30:30,491 --> 01:30:34,584 continuare a distruggere. 770 01:30:34,598 --> 01:30:38,969 Immaginavo che sarebbe stato il prezzo. Quando? 771 01:30:39,059 --> 01:30:42,584 Domani. 772 01:30:42,605 --> 01:30:46,359 Domani il consigliere C. Bonavia... 773 01:30:46,433 --> 01:30:50,422 nel suo discorso davanti al pubblico... 774 01:30:50,517 --> 01:30:53,241 si rende conto di quella legalizzazione farmaci è prematuro. 775 01:30:53,272 --> 01:30:58,572 - Perché "tu" dovevi salvare il mondo? - Bella domanda. 776 01:30:59,554 --> 01:31:03,572 - Non sono "Stupromondi" - Come? 777 01:31:03,664 --> 01:31:08,299 Ti ricordi il vecchio imperatore? La tomba, i ragazzi dei fiori... 778 01:31:08,368 --> 01:31:11,513 Sì. La meraviglia del mondo. 779 01:31:11,601 --> 01:31:16,344 Tesoro... quello non sono io. 780 01:31:17,370 --> 01:31:21,843 Per i miracoli, è necessario di un mondo reale. 781 01:31:24,132 --> 01:31:27,211 Giusto. 782 01:31:27,270 --> 01:31:31,868 E così torno alla costruzione dei centri recupero per ogni quartiere. 783 01:31:33,275 --> 01:31:37,008 Mandatemi le vostre masse di drogati di allucinatori senza speranza... 784 01:31:37,152 --> 01:31:40,742 e ti restituisco pulito, come all'inizio. 785 01:31:41,133 --> 01:31:45,812 - Non puoi litigare con l'amministrazione. - No. Soprattutto quando l'amministrazione sei tu. 786 01:31:47,353 --> 01:31:52,033 E cosa diventerò da novembre. 787 01:31:52,572 --> 01:31:56,686 Il sindaco di New York. 788 01:31:57,689 --> 01:32:02,205 Non è un prezzo troppo alto pagare tutto questo? 789 01:32:03,575 --> 01:32:08,643 Ovviamente. Fondamentalmente, non è niente. 790 01:32:08,705 --> 01:32:13,446 Mi hanno solo tagliato i testicoli. cosa vuoi che io sia? 791 01:32:18,365 --> 01:32:22,716 ... poi ho convinto le sorelle ballare il minuetto. 792 01:32:22,720 --> 01:32:25,973 - Non vedo l'ora di vedere le foto. - Sono fantastici. 793 01:32:26,060 --> 01:32:30,543 - Sei stato alla "Favorita"? - Sì, sì... 794 01:32:30,669 --> 01:32:34,064 Ovunque. 795 01:32:34,074 --> 01:32:38,047 Ora capisco cosa mi stavi dicendo su Palermo. 796 01:32:38,084 --> 01:32:42,275 Hai capito che resterà sempre nel sangue? 797 01:32:42,317 --> 01:32:46,994 SÌ. Questo è quello che ha detto. 798 01:32:52,325 --> 01:32:57,398 Ho sbagliato a dirtelo per andare lì. 799 01:32:57,851 --> 01:33:03,377 Non. È come il Casinò, quando lo è ho chiamato il tuo numero... 800 01:33:05,918 --> 01:33:11,403 Palermo, Venezia, Atlantic City... puoi chiamarli ovunque... 801 01:33:13,670 --> 01:33:17,756 - Il tuo è stato chiamato. - È stato chiamato. 802 01:33:19,930 --> 01:33:24,255 Da Palermo. 803 01:33:24,279 --> 01:33:29,346 So che ci riuscirai per cambiare le cose. 804 01:33:29,436 --> 01:33:34,570 Come? 805 01:33:35,994 --> 01:33:41,675 Non hai scoperto tutto lì. 806 01:33:41,753 --> 01:33:47,802 - Per esempio? - Chi sei veramente. 807 01:33:54,111 --> 01:33:59,533 Siamo nel luogo in cui sorgerà il nuovo centro per tossicodipendenti. 808 01:33:59,579 --> 01:34:03,395 Il consigliere Carmine B. ha detto che se eletto... 809 01:34:03,403 --> 01:34:06,029 ne costruirà uno ciascuno ogni quartiere della città. 810 01:34:06,051 --> 01:34:10,706 I fondi sono stati raccolti dall'assessore Bonavia e soci. 811 01:34:11,305 --> 01:34:14,924 Grazie. 812 01:34:15,560 --> 01:34:20,630 Eminenza... Signore e Signori... 813 01:34:20,687 --> 01:34:25,595 oggi sono qui... 814 01:34:25,607 --> 01:34:31,632 Oggi sono qui... 815 01:34:45,004 --> 01:34:51,906 Abbiamo torto. Non basta per risolverlo le cose. Dobbiamo lasciarli così come sono. 816 01:34:57,869 --> 01:35:03,721 Mi dispiace, Eminenza. Hai l'onore. 817 01:35:04,477 --> 01:35:10,824 Ho qualcos'altro da fare. 818 01:35:18,278 --> 01:35:22,943 Per me, nessuno servizio in camera. 819 01:36:04,923 --> 01:36:09,046 Carmine... 820 01:36:16,915 --> 01:36:22,552 Carmine... 821 01:37:05,161 --> 01:37:09,629 Traduzione: Cristiano Ferocci BlackSeaTeam@gmail.com